办事指南

俄罗斯是魔多:谷歌将弗拉基米尔·普京的家园翻译为“指环王”的深渊

点击量:   时间:2017-08-04 16:19:35

<p>谷歌翻译服务中出现了一个名为“俄罗斯魔多”的故障,并将该国外交部长称为“悲伤的小马”</p><p>乌克兰人使用搜索引擎的翻译工具发现了错误,因为他们试图将自己语言的单词改为俄语</p><p> “俄罗斯”这个词被翻译为“魔多” - 由JRR托尔金在“指环王”中描绘的邪恶王国</p><p>外交部长谢尔盖拉夫罗夫的姓氏在故障中变成了“悲伤的小马”,此后一直被修复</p><p>发现这些错误的乌克兰人 - 据报道也看到“俄罗斯人”这个词呈现“占领者” - 在社交媒体上发布了截图</p><p>虽然Translate的用户如果认为他们的结果不准确可以建议替代词,搜索引擎在这种情况下说错误是由系统中的错误引起的,该系统自动翻译单词</p><p>谷歌表示他们的服务是通过寻找数以亿计的文件模式来实现的</p><p>但搜索引擎承认不同语境中词语的含义不断变化意味着它们的翻译并不总是准确的</p><p>该公司的一位发言人在给俄罗斯媒体的一份声明中表示:“谷歌翻译是一种自动翻译 - 它可以在没有人工翻译干预的情况下使用技术代替</p><p> “这意味着并非所有翻译都是完美的,有时会出现错误或错误翻译</p><p> “我们总是努力在引起我们注意的时候尽快纠正这些问题</p><p>”谷歌的故障反映了邻国之间持续的紧张局势,当俄罗斯由总统弗拉基米尔·普京率领,2014年吞并乌克兰克里米亚半岛和助长了东部的分裂主义冲突</p><p>自从俄罗斯进入该地区以来,一些乌克兰人实际上将俄罗斯称为JRR Tolkein的火山地Mordor,